Ким Ен Хо является владельцем магазина электроники вот уже четыре десятилетия. В его магазине работают уже его внуки. И он очень опасается того, чтобы позволить им уснуть в комнате, рядом с работающим электрическим вентилятором.

«Я бы поставил таймер на отключение и убедился бы в том, что у вентилятора включен самый слабый режим», — говорит он. «Я бы также убедился, что вентилятор поворачивается в разные направления, а не дует в одном».

Каждая культура имеет свои бабушкины сказки, которые не подтверждаются наукой. Американские родители рассказывают своим детям, что купаться после еды опасно, хотя этому нет никаких реальных доказательств. В Южной Корее, многие пожилые люди опасаются, что если спать с включенным электрическим вентилятором в комнате, можно никогда не проснуться.

Ах Юн Чой, 25-летняя покупательница, знакома с этим мифом.

«Я слышала, что люди иногда умирают из-за работающего вентилятора, потому что температура тела опускается слишком низко», — говорит она. «Но я думаю, что это полный бред».

Её мать Ким Чен Сук, говорит, что для молодых ничего страшного в этом нет. Но, добавляет, что для пожилых людей это опасно.

Южнокорейские СМИ и ученые продолжают пытаться развенчать этот миф, но он не уходит.

Этим летом, на корейском телевидении, вышел рекламный ролик вентилятора разработанного специально для детей. «Ветер обдувает ребенка во время сна,» — говорится в нём. «Так нежно, как шелестят листья. Вам не нужно заботиться о падении температуры. Функция автоматического отключения сама остановит работу вентилятора через 2 часа после того, как мама заснет».

В 2008 году Чун Рим, профессор кафедры ядерной и квантовой инженерии корейского Института передовой науки и технологий, решил на деле проверить гипотезу.

Он говорит, что сложно было найти желающих принять участие в этом, так называемом, опасном эксперименте. Поэтому он использовал свою 11-летнюю дочь.

«Каждые пять минут я проверял ее температуру тела, кровяное давление, а также температуру ее рук», — говорит он.

Она спокойно пережила ночь. Ее показатели практически не изменились. И теперь вся семья беззаботно спит со включенным вентилятором.

«Мы не включаем вентилятор на полную мощность, но и не думаем, что это реальная опасность», — отмечает он.

Это исследование получило некоторое внимание, когда только вышло. Но сейчас, семь лет спустя, оно уже не кажется таким достоверным.